Locuri de muncă în Danemarca fără limba daneză.
Daneza adesea nu este obligatorie, dar engleza de obicei este. Iar la unele joburi, de exemplu la taxi, daneza se cere și trebuie dovedită. Vezi ce limbă îți trebuie pentru fiecare tip de muncă.
Fără daneză, adesea da. Fără nicio limbă, nu.
La lucru trebuie să înțelegi instrucțiuni, să întrebi când nu știi și să spui când ceva e periculos. Cine îți promite un job fără nicio limbă comună îți promite probleme din prima zi.
Ce limbă cere fiecare tip de muncă
Sunt reguli generale: fiecare angajator decide pentru postul lui, iar noi îți spunem dinainte ce cere jobul.
Ferme
Lucrezi mai ales cu animale, utilaje și puțini colegi. Ai nevoie de engleză ca să înțelegi instrucțiunile și să spui când un animal sau un utilaj are o problemă.
- Engleză pentru instrucțiuni
- Vocabular de fermă
- Daneza ajută la coordonare
Construcții
Pe șantier contează siguranța, așa că trebuie să înțelegi instructajul și semnalele echipei. Unele echipe lucrează în engleză, altele în daneză.
- Instructaj înțeles
- Limba echipei
- Daneza ajută la coordonare
Curățenie
Hotelurile și halele au rutine clare, dar tot trebuie să citești etichete și să înțelegi instrucțiuni. În instituții, printre oameni, daneza de bază poate fi cerută.
- Rutine și etichete
- Instrucțiuni simple
- Instituții: uneori daneză
Hoteluri și restaurante
În bucătărie, engleza te poate ajuta să te descurci. În sală și la recepție vorbești cu oaspeții, deci limba este chiar parte din job, iar unele localuri cer daneză.
- Bucătărie: adesea engleză
- Sală: engleză sau daneză
- Oaspeții contează
Curierat și transport
Pe multe rute te descurci cu engleza, dar la livrări vorbești cu clienții, iar puțină daneză ușurează ziua. Tahograful și actele vin cu propriile reguli.
- Rute planificate
- Vorbești cu clienții
- Permisul e valabil
Taxi
Pentru cursul de taxi trebuie să dovedești daneză la nivelul Prøve i Dansk 2, cu excepții doar în cazuri foarte speciale. Dacă nu ai daneză, alege livrările pe categoria B.
- Nivel Prøve i Dansk 2
- Permis B de 3 ani
- Curs de două săptămâni
Ce înseamnă, de fapt, „fără limbă”
De ce engleza contează mai mult decât daneza la început, ce drepturi ai la instructaj și cum începi să înveți daneză.
Daneză, engleză, română: cine ce vorbește
- Daneza nu este cerută la multe joburi, dar ajută mult în orice echipă și este necesară la unele posturi.
- Engleza este, de obicei, limba în care te instruiește și îți vorbește angajatorul dacă nu știi daneză.
- Româna este limba în care vorbim noi cu tine, nu limba de lucru, chiar dacă ai colegi români.
Dreptul tău la un instructaj pe care îl înțelegi
Ghidul autorităților daneze spune clar: „Instruktionen skal derfor gives på et sprog, du forstår”, adică instructajul trebuie dat într-o limbă pe care o înțelegi. Angajatorul trebuie să se asigure că ai înțeles. Asta nu înseamnă automat traducere în română, așa că întreabă dinainte cum se face instructajul.
Când daneza devine obligatorie
Regula cea mai clară este la taxi: admiterea la curs cere daneză la nivelul Prøve i Dansk 2, cu excepții doar în cazuri foarte speciale. Pentru restul joburilor, cerința vine de la angajator. Apare mai ales acolo unde vorbești cu clienți, oaspeți, pacienți sau rezidenți, sau unde coordonezi oameni.
Pentru șoferi, site-ul dedicat explică ce înseamnă asta pe fiecare tip de transport. Pentru mecanici, angajatorul decide, iar detaliile sunt pe site-ul pentru mecanici.
Cuvinte daneze pe care le vezi din prima lună
Nu trebuie să vorbești daneză ca să recunoști aceste cuvinte pe contract, pe fluturaș sau la lucru.
| Daneză | Română |
|---|---|
| løn | salariu |
| lønseddel | fluturaș de salariu |
| overenskomst | contract colectiv |
| overarbejde | ore suplimentare |
| vagt | tură |
| ferie / feriepenge | concediu / bani de concediu |
| syg / sygemeldt | bolnav / în concediu medical |
| skattekort | card fiscal |
Cum înveți daneză în Danemarca
Cursurile pentru adulții nou-veniți se organizează prin primării, la centre de limbă. La Copenhaga, primăria scrie că „Danskuddannelsen er gratis”, adică cursul este gratuit, cu o garanție de 2.000 kr plătită înainte de începere. Centrul de limbă îți spune în ce condiții o primești înapoi. Condițiile pot diferi între primării, așa că întreabă la primăria din orașul tău.
Cum scrii limbile în CV
- Scrie nivelul real, de exemplu „engleză: conversație de bază”.
- Dacă aplici din România, fă CV-ul în engleză, nu doar în română.
- Dacă ai lucrat cu instrucțiuni în engleză sau în altă limbă străină, spune unde.
Ce rămâne la fel, indiferent de limbă
Dacă nu știi daneză, contractul contează și mai mult, pentru că îl citești mai greu. Dacă e scris în daneză, cere o variantă în engleză sau o explicație înainte să semnezi. Regulile despre cazare și cifrele oficiale de salarii sunt aceleași pentru toată lumea.
Ce primești când aplici prin noi
Vorbim românește cu tine
Îți explicăm în română jobul, contractul și actele. Româna este limba în care te ajutăm noi, nu limba în care vei lucra.
Îți spunem dinainte ce limbă se cere
Ca să nu afli la interviu că postul cere altceva decât ai crezut.
Gratuit, mereu
Angajatorii ne plătesc pe noi, niciodată tu. Candidații nu plătesc nimic, în nicio etapă. Dacă cineva îți cere bani în numele nostru, nu suntem noi.
Te ghidăm prin acte
Certificat de înregistrare UE, CPR, card fiscal, NemKonto: îți spunem ce urmează și în ce ordine, ca să nu se blocheze nimic.
De ce nu promitem joburi fără limbă
Muncă în Danemarca este site-ul în limba română al Clever Recruiting, o agenție daneză de recrutare (CR Recruiting Group ApS, CVR 46664426, Roskilde) și nu putem promite un job fără nicio limbă, pentru că angajatorii danezi au nevoie să te poată instrui și să vorbească cu tine. Îți spunem ce se cere și te lăsăm să hotărăști. Fiecare job este deschis oricui, indiferent de sex, vârstă sau origine.
Cum aplici dacă nu știi daneză
Bifezi limbile pe care le vorbești
Formularul îți cere limbile. Fii sincer cu nivelul: se vede repede la prima discuție cu angajatorul.
Îți răspundem în 24 de ore
Dacă profilul se potrivește, vorbim în română despre ce limbă cere jobul.
Te pregătești pentru discuție
Angajatorul poate vorbi cu tine în engleză, așa că repetă ce ai lucrat și ce știi să faci.
Începi să înveți
Câteva cuvinte de lucru și un curs de daneză te ajută să te descurci mai ușor la lucru și în afara lui.
Vezi și
Vorbești engleză, chiar și la nivel de bază?
Aplică gratuit în două minute și îți spunem ce limbă cere jobul.
Întrebări frecvente
Pot lucra în Danemarca fără să știu daneză?
Da, adesea, pentru că daneza nu este cerută la multe joburi. Engleza însă de obicei îți trebuie, iar unele joburi cer daneză. La taxi, daneza trebuie dovedită la nivelul Prøve i Dansk 2.
Există locuri de muncă în Danemarca fără nicio limbă?
Nu îți putem promite așa ceva. Trebuie să înțelegi instrucțiunile și să poți vorbi cu cei de la lucru, de obicei în engleză. Româna nu este o limbă de lucru: în română vorbești cu noi.
Cât de bine trebuie să știu engleza?
Depinde de job. La o muncă cu rutine clare poate ajunge o engleză de bază, dacă înțelegi instrucțiunile. Acolo unde vorbești cu clienții sau cu oaspeții, angajatorul va cere mai mult.
Cum primesc instructajul de siguranță dacă nu știu daneză?
Instructajul trebuie dat într-o limbă pe care o înțelegi, iar angajatorul răspunde să te asigure că ai înțeles. Dacă nu ai înțeles, spune imediat.
Pot deveni șofer de taxi în Danemarca fără daneză?
Nu, în afară de cazuri foarte speciale. Pentru cursul de taxi trebuie să dovedești daneză la nivelul Prøve i Dansk 2. Dacă nu ai daneză, poți privi spre livrările pe categoria B.
Unde învăț daneză în Danemarca?
Prin primăria la care ești înregistrat. La Copenhaga, de exemplu, cursul este gratuit, cu o garanție de 2.000 kr plătită înainte de începere. Condițiile diferă, așa că întreabă primăria sau centrul de limbă.
Costă ceva să aplic?
Nu. Aplicarea este complet gratuită pentru candidați. Angajatorii ne plătesc pe noi, niciodată tu.
Aplică în două minute
Completezi o singură dată. Îți căutăm angajatorii care ți se potrivesc și te ghidăm la fiecare pas.
- Gratuit pentru candidați
- Te ajutăm cu actele
- Angajatori din Danemarca
